1 00:02:08,173 --> 00:02:09,401 Nossa notícia principal: 2 00:02:09,575 --> 00:02:11,975 Um dos mais ricos de Gotham transplantes recentes... 3 00:02:12,144 --> 00:02:15,978 ...empresário Hideo Katsu, recebi uma recepção rude ontem à noite. 4 00:02:16,148 --> 00:02:18,582 Robinson Sprang tem detalhes. 5 00:02:18,751 --> 00:02:22,312 O mesmo Hideo Katsu, o Batman tem observado ultimamente? 6 00:02:22,488 --> 00:02:26,754 O mesmo que estou investigando sem sucesso, até agora. 7 00:02:27,159 --> 00:02:30,424 Extensa coleção de Katsu das antiguidades permaneceram intactas... 8 00:02:30,596 --> 00:02:33,190 ...mas, curiosamente, câmeras de segurança capturou uma imagem... 9 00:02:33,365 --> 00:02:36,596 ...do que parecia ser uma mulher-gato fantasiada. 10 00:02:37,703 --> 00:02:41,537 - O quê? -Se juntando a mim agora está Ellen Yin, do Departamento de Polícia de Gotham. 11 00:02:41,707 --> 00:02:44,005 Detetive, poderia seja alguma conexão... 12 00:02:44,176 --> 00:02:46,144 ---entre essa Mulher-Gato e o Batman? 13 00:02:46,311 --> 00:02:49,644 Embora pareça haver semelhanças na aparência e na metodologia... 14 00:02:49,815 --> 00:02:52,079 ...eles têm motivos totalmente diferentes. 15 00:02:52,251 --> 00:02:56,620 No entanto, é muito cedo para descartar qualquer possíveis ligações entre o gato e o morcego. 16 00:02:57,256 --> 00:03:00,487 Isso vai melhorar minhas relações com a polícia. 17 00:03:02,795 --> 00:03:05,195 Estou muito descontente. 18 00:03:06,365 --> 00:03:10,028 O santuário do meu leão Murakami foi comprometido. 19 00:03:10,402 --> 00:03:12,097 Encontre esta Mulher-Gato. 20 00:03:14,440 --> 00:03:18,274 Eu quero a cabeça dela. 21 00:03:27,786 --> 00:03:30,778 - Olá, Fred. -Boa tarde, senhorita Kyle. 22 00:03:45,537 --> 00:03:47,664 Eu também senti sua falta, querido. 23 00:03:47,840 --> 00:03:51,970 Mamãe teve que ir às compras para poder me sinto melhor depois da decepção da noite passada. 24 00:03:52,878 --> 00:03:54,675 Você deveria ter visto a presa. 25 00:03:54,847 --> 00:03:58,613 Um gatinho grande e brilhante. 26 00:03:59,685 --> 00:04:01,619 Perdeu por um triz. 27 00:04:03,889 --> 00:04:06,653 Pelo menos minha adrenalina disparou. 28 00:04:08,126 --> 00:04:10,822 �Batman e Mulher-Gato conectados?� 29 00:04:14,500 --> 00:04:17,264 Ele parece alto, moreno e bonito. 30 00:04:21,039 --> 00:04:24,702 Considere Selina Kyle curiosa. 31 00:04:34,887 --> 00:04:37,549 Todas as unidades, distúrbio em 121 Simonson. 32 00:05:00,112 --> 00:05:01,443 Bem, é isso. 33 00:05:01,613 --> 00:05:05,481 - Então onde... - Olá, bonito. 34 00:05:05,651 --> 00:05:06,948 Belo capuz. 35 00:05:07,119 --> 00:05:09,246 Realmente realça seu queixo. 36 00:05:09,421 --> 00:05:11,412 Presumo que você disparou o alarme silencioso. 37 00:05:11,590 --> 00:05:14,753 A única maneira que eu conhecia de te pegar para sair e brincar. 38 00:05:14,927 --> 00:05:17,418 Bem, você está descendo, ou eu tenho que subir? 39 00:05:19,331 --> 00:05:21,196 Pegue-me se puder. 40 00:05:39,585 --> 00:05:42,019 Você pode parar de jogar duro para conseguir. 41 00:05:42,321 --> 00:05:44,789 E desistir da emoção da perseguição? 42 00:06:20,325 --> 00:06:25,126 Odeio interromper nosso primeiro encontro, gracinha. Mas gosto de deixar um homem querendo mais. 43 00:06:47,052 --> 00:06:49,350 Brinquedo fofo, Bat-beau. 44 00:06:50,756 --> 00:06:53,657 Mas se você vir um gato, será arranhado. 45 00:07:04,936 --> 00:07:06,801 Outro fato sobre gatos: 46 00:07:07,139 --> 00:07:10,438 Sempre caímos de pé. 47 00:07:11,276 --> 00:07:15,440 acho que vou levar alguma coisa para lembrar de você. 48 00:07:32,531 --> 00:07:34,294 Sem chance. 49 00:07:34,700 --> 00:07:37,362 Meu cinto de utilidades. 50 00:07:46,278 --> 00:07:49,714 Eu sei, Delilah, mas não leve-o pela aparência. 51 00:07:49,881 --> 00:07:52,372 EU levei isso para as ferramentas. 52 00:08:03,562 --> 00:08:04,790 Vamos ver. 53 00:08:11,970 --> 00:08:15,303 Isso será útil quando estou à espreita. 54 00:08:23,014 --> 00:08:26,040 Tem um pequeno recurso de segurança, não é? 55 00:08:27,552 --> 00:08:30,453 Você não encontrou nada nesta Mulher-Gato? 56 00:08:30,622 --> 00:08:33,182 Precisamos aumentar a segurança... 57 00:08:33,358 --> 00:08:36,054 ...caso ela esteja tolo o suficiente para retornar. 58 00:08:36,228 --> 00:08:39,561 Chame pelas Presas do Dragão. 59 00:08:44,269 --> 00:08:47,397 Ela não deveria para poder fazer isso. 60 00:08:47,739 --> 00:08:50,640 O mecanismo de travamento do cinto deve foram danificados na queda. 61 00:08:50,809 --> 00:08:55,143 Este felino fatale é certamente provando ser um astuto. 62 00:08:55,313 --> 00:08:59,147 Preciso rastrear aquela gata antes que ela coloque meu cinto de utilidades para uso inútil. 63 00:09:11,463 --> 00:09:12,828 Bom. 64 00:09:32,684 --> 00:09:36,313 Alfredo! Desligar o transmissor auxiliar Batwave. 65 00:09:36,488 --> 00:09:40,481 Eu acredito que isso foi o transmissor auxiliar, senhor. 66 00:09:40,659 --> 00:09:43,787 Vamos. Comece. 67 00:09:53,471 --> 00:09:55,564 Ok, então, o que isso faz? 68 00:10:08,353 --> 00:10:10,913 Abracadabra. 69 00:10:15,694 --> 00:10:19,255 Rápido. Desconecte os receptores Batwave de todo o equipamento antes que ela- 70 00:10:24,870 --> 00:10:27,338 Eu não acredito nisso. 71 00:10:44,756 --> 00:10:46,587 De que adianta isso, afinal? 72 00:12:34,966 --> 00:12:36,729 Gatos assustados. 73 00:12:38,536 --> 00:12:41,334 Mal posso esperar para o teste beta. 74 00:12:41,506 --> 00:12:45,670 E eu conheço exatamente o lugar. 75 00:12:52,317 --> 00:12:54,376 Aproveite sua viagem, senhor? 76 00:12:54,552 --> 00:12:57,077 Teve suas reviravoltas. 77 00:12:59,791 --> 00:13:02,521 - Esses são todos os receptores Batwave? - Bastante. 78 00:13:03,495 --> 00:13:05,122 Obrigado, Alfredo. 79 00:13:05,296 --> 00:13:09,027 Se a Mulher-Gato fosse de alguma forma, de alguma forma, capaz de rastrear os sinais até aqui... 80 00:13:09,200 --> 00:13:12,328 Nós teríamos para renomeá-lo como Catcaverna. 81 00:13:15,740 --> 00:13:18,368 - Um Batwave ativo? - Eu tinha certeza que tinha desconectado... 82 00:13:18,543 --> 00:13:23,207 - todos os receptores. - Ela pegou meu Batarang de controle remoto. 83 00:13:23,381 --> 00:13:26,043 Talvez haja uma maneira de rastrear o sinal de volta para ele... 84 00:13:26,217 --> 00:13:28,515 ...e Mulher-Gato. 85 00:14:06,291 --> 00:14:09,419 O gato retorna para Katsu. 86 00:14:09,594 --> 00:14:11,960 Que poético. 87 00:14:12,130 --> 00:14:15,327 Quase um haicai. eu terei certeza para anotar assim que chegar em casa. 88 00:14:15,500 --> 00:14:17,024 Devo insistir para que você fique. 89 00:14:17,202 --> 00:14:20,296 Então devo insistir que você coma aço. 90 00:14:27,045 --> 00:14:29,946 Um dragão tem muitas presas. 91 00:14:33,651 --> 00:14:38,281 Se você me informar qual família mandei você roubar meu leão... 92 00:14:38,456 --> 00:14:44,292 ...Eu prometo fazer sua punição menos doloroso. 93 00:14:44,462 --> 00:14:45,724 Família? 94 00:14:45,897 --> 00:14:48,127 Como no crime organizado? 95 00:14:48,299 --> 00:14:49,926 Yakuza. 96 00:14:52,103 --> 00:14:53,468 Fique com ele. 97 00:14:53,638 --> 00:14:56,664 Dizem que os gatos têm nove vidas. 98 00:14:56,841 --> 00:14:59,036 Destrua-a 10 vezes! 99 00:15:09,187 --> 00:15:11,519 É melhor que seja alguma verdade para aquela coisa de nove vidas. 100 00:15:18,663 --> 00:15:20,858 Devo avisar vocês: 101 00:15:23,067 --> 00:15:25,900 Venha um gato, seja arranhado. 102 00:15:28,072 --> 00:15:31,041 Bonito e com bom timing. Sim. 103 00:15:31,209 --> 00:15:32,904 Você tem algo meu. 104 00:15:36,281 --> 00:15:39,648 - Ela roubou de você também. -Pegue. 105 00:15:39,817 --> 00:15:42,149 De qualquer maneira, colidiu com minhas botas. 106 00:15:44,989 --> 00:15:49,653 Agora, fique de lado para que possamos concluir nosso negócio com ela. 107 00:15:51,629 --> 00:15:53,859 A senhora sai comigo. 108 00:15:54,032 --> 00:15:55,932 Então nenhum de vocês vai embora. 109 00:15:56,100 --> 00:15:57,397 Ataque! 110 00:16:03,174 --> 00:16:04,732 Vamos, lindo? 111 00:16:04,909 --> 00:16:07,070 Não existe “nós”. 112 00:16:08,246 --> 00:16:10,578 Não é isso que eles pensam. 113 00:17:35,400 --> 00:17:36,799 Beco, opa. 114 00:17:59,724 --> 00:18:01,021 - Obrigado. - Obrigado. 115 00:18:29,854 --> 00:18:31,185 Acho que estou estragando tudo. 116 00:18:33,758 --> 00:18:35,157 O que? 117 00:18:35,326 --> 00:18:37,055 Um minidisco? 118 00:18:37,962 --> 00:18:39,896 Muito importante, aposto. 119 00:18:48,906 --> 00:18:51,033 Mulher-Gato, essa é a nossa deixa para... 120 00:19:05,623 --> 00:19:08,217 Que pena sobre a estátua. 121 00:19:10,528 --> 00:19:11,961 Ganhe alguns, perca alguns. 122 00:19:12,130 --> 00:19:14,325 Que bom que você e eu pudemos dançar. 123 00:19:14,499 --> 00:19:16,694 Temos muito em comum. 124 00:19:16,868 --> 00:19:18,233 Menos do que você pensa. 125 00:19:18,403 --> 00:19:20,803 Não é isso que eles pensam. 126 00:19:22,940 --> 00:19:24,874 O que? Você pegou seu cinto. 127 00:19:25,042 --> 00:19:26,270 A maior parte. 128 00:19:27,478 --> 00:19:30,675 Você com certeza sabe como mimar uma garota. 129 00:19:38,456 --> 00:19:42,859 Um minidisco encontrado no local revelado um gráfico do crime organizado japonês... 130 00:19:43,027 --> 00:19:46,861 ---nomeando nomes, com Katsu no topo de uma família yakuza. 131 00:19:47,031 --> 00:19:49,022 "pretensão de expandir para Gotham. 132 00:19:49,200 --> 00:19:51,566 Detetive, você tem um depoimento? 133 00:19:51,736 --> 00:19:56,400 Fique tranquilo, Gotham P.D. está prendendo os outros membros da yakuza neste momento. 134 00:19:56,574 --> 00:19:59,634 Então você diria que a ideia de um link Batman-Mulher-Gato... 135 00:19:59,811 --> 00:20:02,177 ...não era tão rebuscado afinal? 136 00:20:02,346 --> 00:20:05,907 Sim, está claro agora que eles trabalharam juntos para derrubar Katsu... 137 00:20:06,083 --> 00:20:08,449 ...como uma equipe de vigilantes. 138 00:20:10,555 --> 00:20:12,614 Não era bem o que eu tinha em mente... 139 00:20:12,790 --> 00:20:16,556 ...quando eu encorajei você a conhecer mulheres que compartilham seus interesses, Mestre Bruce. 140 00:20:16,727 --> 00:20:18,456 Mas é um começo. 141 00:20:18,506 --> 00:20:23,056 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0